3年 Let's Try! 1 Unit 4「ねえねえ，ピーマンが "Green pepper" ならさあ･･･」

公開日： 2019年8月31日土曜日

8月22日の公開授業の日，
Do you like--?
I like --.
I don't like --.

授業の終末に
「こんな表現って，生活の中でどんなときに使えそうかな？」
と子どもたち尋ねました。

「なんか，食べ物を注文するときとか？食べ物やさんでさ。」
「ああ，たしかに。」
「あ！お買い物するときにも，使えるんじゃない？」
「うんうん，そうだね。」

授業中に子どもたちからは，こんな言葉が返ってきました。

次の外国語活動の時間。

買い物で使えるんじゃないかなあって，言ってたよね。
わたしね，Jason（ALT） と 時々ご飯を食べることがあるんだよ。
"Jason! Let's have home party! So, let's go shopping!"

そう言いながら，お買い物場面をわたしとJasonの2人でスキットにして，やりとりを始めました。

子どもたちは，ニコニコして，わたしたちのやりとりを見ています。
（仲いいなあ。何買うんだ？）っという感じで。

私：Do you like potatoes?
Jason：Hmm... it's okay, I like that a little.
とちょっと渋い表情。

子どもたちと目を合わせながら，，，，

んー，買い物かごには入れない。
いまいちっぽいしね。

次，
Jason：Do you like carrots?
私：Yes, I do! I like carrots!
Jason：Great!（かごに入れる）

次，
私：Do you like chiken?
Jason：Ooh! I love chiken!
私：Nice! I like chiken, too!（かごに入れる）

私：こういう食材で，，，What menu? 作れるかなあ。

そうつぶやくと，Jasonが，
"Spanish chiken! It's delicious!"とメニューを一緒に考え，教えてくれます。

このやりとりをじいっと，にこにこしながら見ていた子どもたちは
C：「ぼくたちもやる！」
C：「もう少し，いろんな食べ物を知らなくちゃ！」
C：「うん，野菜の言い方，先生！」
私：「少し紹介するね。」

と言って，いくつかの野菜と，chiken, fish, beefなどの英語表現を紹介しました。

英語は学校でだけ学習している，ある女の子が，
「ねえ，先生，さっき，ピーマンをGreen pepperって言ってたでしょ。って言うことは，パプリカはさあ，Colorful pepperかなあ？」

なんだかうれしそうに，でも迷いながら，話しかけてきました。

わたしもパプリカのことは分からなくて，
「たしかに！Green pepperから繋げて考えたんだ！そうかもしれんねえ。今度，Jasonに聞いて確かめてみる？」
「はい！ちがいは色んな色があることくらいだし...」
こんなやりとりでその日は終えました。

まだ，ALTに確かめていませんが，来週が楽しみです。

ピーマン一つとっても，Green pepperと表記してある辞書もあれば，Bell pepperと書いてあるものもあります。

パプリカも，調べてみると，国やその人によっていくつか表現があるようです^^


でも，子どもが既有の語彙や表現を，新たに学習した言葉と関連付けて，これで伝わるんじゃない？と遊び心をもって楽しそうに考え出している姿は，本当に素敵な学びの姿だなあと思います。
パプリカを Colorful pepperと表現してみること，思いも付かなかった。
きっと，伝わるんじゃないかなあ。

言葉やコミュニケーションのおもしろさを実感するって，こんな思考とコミュニケーション体験の往還の中に生まれてくるのではないか，そんなことを考えたエピソードでした。

TAKATA, Misato